Чтобы получить хорошую помощь, корейский не нужен. Но несколько слов — в регистратуре, в аптеке, в чеке — заметно упрощают визит. Здесь только то, что действительно встречается.
Чтобы получать гинекологическую помощь в Корее, корейский не обязателен. В клинике, работающей с иностранными пациентами, сам приём пройдёт на английском. Но приём — только часть визита. Есть ещё регистратура, аптека на первом этаже, страховое окно и чек, который потом придётся подавать. Время экономится именно там.
Ниже — в том порядке, в каком вы с этим столкнётесь.
Куда вы идёте
산부인과 (сан-бу-ин-гва) — название отделения. Оно объединяет акушерство и гинекологию. Это стоит пояснить, потому что многие откладывают визит, считая, что туда ходят только беременные. Это не так: в любой день большинство пациенток там — с менструацией, инфекцией, скринингом, контрацепцией или болью.
| Корейский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| 산부인과 | сан-бу-ин-гва | отделение гинекологии |
| 여성병원 | ёсон-бёнвон | женская больница |
| 접수 | чоп-су | регистратура |
| 예약 | е-як | запись, приём |
| 진료 | чил-лё | консультация |
При входе хватает двух фраз:
- 예약했어요. (е-як-хэ-ссо-ё) — У меня запись.
- 산부인과 진료 받으러 왔어요. (сан-бу-ин-гва чил-лё па-ды-ро ва-ссо-ё) — Я на приём к гинекологу.
Направление здесь не нужно. Для приехавших из систем с обязательным семейным врачом это часто неожиданность.
Первый вопрос, который вам зададут
Почти любой гинекологический приём начинается одинаково: 마지막 생리 시작일 (ма-джи-мак сэн-ни си-джаг-иль) — день начала последней менструации. Не окончания. От этой даты отсчитывают почти всё остальное — и УЗИ, и анализы.
Уточните дату до выхода из дома. Это самая частая пауза в кабинете, и её можно полностью избежать.
| Корейский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| 생리 / 월경 | сэн-ни / воль-гён | менструация (разг. / мед.) |
| 마지막 생리 시작일 | ма-джи-мак сэн-ни си-джаг-иль | дата начала последней менструации |
| 생리 주기 | сэн-ни чу-ги | длина цикла |
| 임신 가능성 | им-син ка-нын-сон | вероятность беременности |
Как назвать то, с чем вы пришли
Корейские обозначения симптомов короткие и держатся на нескольких окончаниях. 아파요 (а-па-ё) — «болит», 가려워요 (ка-рё-во-ё) — «зудит».
| Корейский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| 아랫배가 아파요 | а-рэт-пэ-га а-па-ё | болит низ живота |
| 생리통이 심해요 | сэн-ни-тон-и сим-хэ-ё | сильные менструальные боли |
| 생리불순 | сэн-ни-буль-сун | нерегулярный цикл |
| 부정출혈 | пу-джон-чхуль-холь | межменструальное кровотечение |
| 냉 / 분비물 | нэн / пун-би-муль | выделения |
| 냄새가 나요 | нэм-сэ-га на-ё | есть запах |
| 가려워요 | ка-рё-во-ё | зудит |
| 소변볼 때 따가워요 | со-бён-боль ттэ тта-га-во-ё | жжение при мочеиспускании |
| 성관계 시 아파요 | сон-гван-ге си а-па-ё | боль при половом акте |
부정출혈 стоит запомнить. Это стандартный клинический термин для кровотечения вне менструации, одна из самых частых причин обращения — и слово, которое трудно собрать на месте по словарю. О том, что за этим может стоять, — в гиде по аномальным маточным кровотечениям.
Как попросить то, что нужно
| Корейский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| 검사 받고 싶어요 | ком-са пат-ко си-по-ё | хочу сдать анализы |
| 초음파 | чо-ым-па | УЗИ |
| 자궁경부암 검사 | ча-гун-гён-бу-ам ком-са | скрининг рака шейки матки |
| 피임약 처방받고 싶어요 | пи-им-як чо-бан-бат-ко си-по-ё | хочу рецепт на контрацептивы |
| 임신테스트기 | им-син-тэ-сы-ты-ги | тест на беременность |
| 영어 하시는 분 계세요? | ён-о ха-си-нын пун ке-се-ё | есть кто-то, кто говорит по-английски |
Аптека — правило, на котором спотыкаются
Корейские аптеки устроены не так, как во многих странах, и ровно наоборот:
- Обычные противозачаточные таблетки продаются без рецепта. Их можно купить в 약국 (як-кук, аптека), не обращаясь к врачу.
- Экстренная контрацепция — по рецепту. На полке её нет, сначала нужен приём.
Второй пункт стоит людям времени именно тогда, когда время важнее всего. Если вы читаете это по такому поводу — идите в клинику, а не в аптеку. Подробности в гиде по экстренной контрацепции.
| Корейский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| 약국 | як-кук | аптека |
| 처방전 | чо-бан-джон | рецепт |
| 피임약 | пи-им-як | противозачаточные таблетки |
| 사후피임약 | са-ху-пи-им-як | экстренная контрацепция |
| 부작용 있나요? | пу-джаг-ён ин-на-ё | есть побочные эффекты |
Страховка и документ, который понадобится позже
Если вы застрахованы в системе NHIS, скажите об этом на регистрации — от этого зависит сумма на месте.
| Корейский | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| 건강보험 | кон-ган-бо-хом | национальное медицинское страхование |
| 외국인등록증 | ве-гуг-ин-дын-нок-чын | карта резидента (ARC) |
| 급여 | кы-бё | покрывается страховкой |
| 비급여 | пи-гы-бё | не покрывается, полная оплата |
| 이거 보험 되나요? | и-го по-хом твэ-на-ё | это покрывается страховкой |
И фраза, о которой большинство узнаёт слишком поздно:
진료비 세부내역서 주세요. (чил-лё-би се-бу-нэ-ёк-со чу-се-ё) — Дайте, пожалуйста, детализированный счёт.
В обычном чеке часто стоит только итог. Большинство частных полисов возмещения — в том числе те, что дают работодатели здесь, — по одному итогу заявление не примут. Просите на стойке до того, как уйдёте: возвращаться за документом потом намного хлопотнее. Что покрывается, а что нет, разобрано в гиде по стоимости и страховке.
Если запоминать только пять
- 마지막 생리 시작일 — спросят каждый раз.
- 부정출혈 — на месте не придумаешь, а нужно часто.
- 비급여 — сигнал, что этот пункт из своего кармана.
- 진료비 세부내역서 주세요 — от него зависит выплата.
- 영어 하시는 분 계세요? — открывает все остальные двери.
Если переводить вообще не хочется
Ничего из перечисленного не обязательно. В Yoonho сам приём идёт на английском, а документы сотрудники проходят вместе с пациентом, а не просто выдают на руки. Слова выше нужны, чтобы упростить остальную часть здания, — а не потому, что от вас ждут свободного корейского.
Если это ваш первый визит к гинекологу в Корее и непонятно, как всё устроено, начните с гида как попасть к гинекологу в Корее.
Похожие гиды
- Как попасть к гинекологу в Корее
- Стоимость гинекологии и страховка
- Экстренная контрацепция
- Аномальные маточные кровотечения
Частые вопросы
Нужно ли знать корейский, чтобы пойти к гинекологу в Корее?
Нет. В клиниках, работающих с иностранными пациентами, сам приём идёт на английском. Корейский помогает за пределами кабинета — в регистратуре, аптеке, у страхового окна, где по-английски говорят не всегда.
«산부인과» — это только про беременность?
Нет. Это акушерство и гинекология вместе, и в любой день большинство пациенток приходят по причинам, не связанным с беременностью: менструация, инфекции, скрининг, контрацепция, боль. Никто не будет делать предположений о причине вашего визита.
Можно ли купить противозачаточные таблетки без рецепта?
Обычные оральные контрацептивы продаются в аптеке без рецепта. С экстренной контрацепцией наоборот: она рецептурная, поэтому начинать нужно с приёма у врача, а не с аптеки.
Что просить, если нужно подать в частную страховую?
Попросите «진료비 세부내역서» — детализированный счёт. В обычном чеке часто указана только итоговая сумма, а большинство страховых по ней заявление не примут.
Как ответить про дату последней менструации?
Спрашивают «마지막 생리 시작일» — день начала последней менструации, а не окончания. Уточните дату заранее: это самая частая заминка в кабинете, и её легко избежать.
Планируете лечение в Сеуле?
Напишите нашему англоговорящему координатору, и мы поможем записаться на консультацию в Yoonho в Апкучжоне.
Это руководство — общая информация для иностранных жителей Кореи, а не медицинская консультация. Покрытие, стоимость и лечение зависят от конкретного случая — уточняйте детали в клинике и у вашего страховщика.