不会韩语也能得到妥善诊治。但在诊室之外 — 挂号台、药房、收据上 — 几个词能让整件事顺畅得多。以下是真正会用到的。
作为在韩居民，看妇科并不需要韩语。面向国际患者的医院会用英语完成诊察。但诊察只是就诊的一部分 — 挂号台、楼下的药房、保险窗口、事后要报销的那张收据。真正省时间的地方在那里。
以下按你会遇到的顺序排列。
你要去的地方
산부인과（san-bu-in-gwa）是科室名，同时包含产科与妇科。值得说明这一点，是因为不少人以为那是「怀孕的人才去的地方」而迟迟不去。并非如此 — 任何一天在那里的患者，多数是为月经、感染、筛查、避孕或疼痛而来。
| 韩语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|
| 산부인과 | san-bu-in-gwa | 妇产科 |
| 여성병원 | yeo-seong-byeong-won | 女性医院 |
| 접수 | jeop-su | 挂号 |
| 예약 | ye-yak | 预约 |
| 진료 | jil-lyo | 就诊 |
到达时两句就够：
- 예약했어요.（ye-yak-hae-sseo-yo）— 我有预约。
- 산부인과 진료 받으러 왔어요.（san-bu-in-gwa jil-lyo ba-deu-reo wa-sseo-yo）— 我来看妇科。
另外，在韩国不需要转诊单。对于习惯了全科医生转诊制度的人，这一点常令人意外。
第一个必被问到的问题
几乎每次妇科就诊都从同一句开始：마지막 생리 시작일（ma-ji-mak saeng-ni si-jak-il）— 末次月经的开始日，不是结束日。它是解读超声和化验结果的基准点。
出门前先把日期确认好。这是诊室里最常出现的一次停顿，而且完全可以避免。
| 韩语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|
| 생리 / 월경 | saeng-ni / wol-gyeong | 月经（口语／正式） |
| 마지막 생리 시작일 | ma-ji-mak saeng-ni si-jak-il | 末次月经开始日 |
| 생리 주기 | saeng-ni ju-gi | 月经周期 |
| 임신 가능성 | im-sin ga-neung-seong | 怀孕可能性 |
说清楚为什么来
韩语的症状表达很短，而且共用少数几个词尾。아파요（a-pa-yo）是「疼」，가려워요（ga-ryeo-wo-yo）是「痒」。
| 韩语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|
| 아랫배가 아파요 | a-raet-bae-ga a-pa-yo | 小腹疼 |
| 생리통이 심해요 | saeng-ni-tong-i sim-hae-yo | 痛经很严重 |
| 생리불순 | saeng-ni-bul-sun | 月经不调 |
| 부정출혈 | bu-jeong-chul-hyeol | 非经期出血 |
| 냉 / 분비물 | naeng / bun-bi-mul | 白带、分泌物 |
| 냄새가 나요 | naem-sae-ga na-yo | 有异味 |
| 가려워요 | ga-ryeo-wo-yo | 痒 |
| 소변볼 때 따가워요 | so-byeon-bol ttae tta-ga-wo-yo | 排尿时刺痛 |
| 성관계 시 아파요 | seong-gwan-gye si a-pa-yo | 性交疼痛 |
부정출혈值得背下来。它是「非经期出血」的标准临床用语，是最常见的就诊原因之一，而且很难临时用词典拼出来。相关背景见异常子宫出血指南。
提出你的需求
| 韩语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|
| 검사 받고 싶어요 | geom-sa bat-go si-peo-yo | 我想做检查 |
| 초음파 | cho-eum-pa | 超声 |
| 자궁경부암 검사 | ja-gung-gyeong-bu-am geom-sa | 宫颈癌筛查 |
| 피임약 처방받고 싶어요 | pi-im-yak cheo-bang-bat-go si-peo-yo | 我想开避孕药 |
| 임신테스트기 | im-sin-te-seu-teu-gi | 验孕棒 |
| 영어 하시는 분 계세요? | yeong-eo ha-si-neun bun gye-se-yo | 有会说英语的人吗 |
药房 — 最容易踩空的一条
韩国药房的规则，和多数国家的方向正好相反：
- 常规口服避孕药可以直接买。 不用看医生，在약국（yak-guk，药房）即可购买。
- 紧急避孕药必须凭处方。 它不摆在货架上，需要先看诊。
后面这条最耽误事，因为紧急避孕恰恰是最讲时效的情形。如果你正因此而读这篇，请直接去医院而不是药房 — 细节见韩国紧急避孕药指南。
| 韩语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|
| 약국 | yak-guk | 药房 |
| 처방전 | cheo-bang-jeon | 处方 |
| 피임약 | pi-im-yak | 口服避孕药 |
| 사후피임약 | sa-hu-pi-im-yak | 紧急避孕药 |
| 부작용 있나요? | bu-ja-gyong in-na-yo | 有副作用吗 |
保险，以及那份你事后会需要的单据
如果你已参加国民健康保险，挂号时说明 — 当场支付的金额会不同。
| 韩语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|
| 건강보험 | geon-gang-bo-heom | 国民健康保险 |
| 외국인등록증 | oe-gu-gin-deung-nok-jeung | 外国人登录证 |
| 급여 | geu-byeo | 保险覆盖 |
| 비급여 | bi-geu-byeo | 保险不覆盖，全额自付 |
| 이거 보험 되나요? | i-geo bo-heom doe-na-yo | 这个走保险吗 |
还有一句，多数人知道得太晚：
진료비 세부내역서 주세요.（jil-lyo-bi se-bu-nae-yeok-seo ju-se-yo）— 请给我诊疗费明细单。
普通收据常常只有总额。多数商业实损保险 — 包括不少在韩雇主提供的那种 — 无法仅凭总额受理。请在离开前在窗口索取；事后再回去补开要麻烦得多。哪些走保险、哪些不走，见妇科费用与健康保险。
只记五个的话
- 마지막 생리 시작일 — 每次都会被问。
- 부정출혈 — 临时拼不出来，却常常要用。
- 비급여 — 提示你这一项需自费。
- 진료비 세부내역서 주세요 — 你的理赔取决于它。
- 영어 하시는 분 계세요? — 打开其余所有门。
如果你根本不想翻译
以上都不是硬性要求。在尹浩，诊察本身用英语进行，工作人员会带着国际患者走完手续，而不是把单据递过去了事。上面这些词是为了让楼里其余的环节更轻松 — 并不是期待你到达时就已流利。
如果这是你在韩国第一次看妇科，不确定流程，请先看在韩国看妇科。
相关指南
常见问题
不会韩语可以看妇科吗？
可以。面向国际患者的医院，诊察本身用英语进行。韩语真正有用的是诊室之外 — 挂号台、药房、保险窗口，这些地方未必有人说英语。
「산부인과」只看怀孕吗？我没怀孕，有点犹豫。
不是。它同时包含产科与妇科，而且任何一天在那里就诊的人，多数都与怀孕无关 — 月经、感染、筛查、避孕、疼痛。没有人会揣测你为什么来。
在韩国买避孕药需要处方吗？
常规口服避孕药在药房可以直接购买，无需处方。紧急避孕药（事后避孕药）正好相反，必须凭处方，所以要先看诊而不是先去药房。
要向商业保险理赔，应该要什么单据？
请索取「진료비 세부내역서」（诊疗费明细单）。普通收据往往只显示总额，多数实损型保险无法仅凭总额受理理赔。
末次月经的日期怎么回答？
医生问的是「마지막 생리 시작일」— 上次月经**开始**的那天，不是结束的那天。出门前先确认，可以省掉诊室里最常见的一阵迟疑。
本指南面向在韩外国居民，仅为一般性信息，不构成医疗建议。医保、费用与治疗因个人情况而异——请向诊所及您的保险机构确认具体细节。