面诊顺利结束。可走出门时，手里拿着处方笺、收据和检查结果，全是韩文，不知道哪张才要紧。这里说明每一张的用途。
在韩国看妇科，结尾往往是一样的：您被递上几张纸，全是韩文，然后就离开了。多数人拍张照，想着回头再查，然后就没有然后了。
其中三份文件因不同原因而重要。逐一说明。
처방전 — 处方笺
처방전（cheo-bang-jeon）是处方笺。在韩国，诊所开方、药房配药，所以这张纸是您拿去약국（yak-guk，药房）真正取药的凭证。
有两点容易被忽略：
- 它有期限。 纸上印有有效期，通常较短。尽量当天办。
- 通常给两份 — 一份药房留存，一份您自己保管。别把第二份丢了，日后给别的医生看的就是它。
药房聚集在诊所周边是有原因的。最近的那家几乎一定备有该诊所最常开的药。
药袋
从药房拿回来的，往往不是原包装盒，而是按次分装好的小包。
标签上通常有 1일 O회（每天几次）与 O일분（几天的量），常见还有 식후 30분（饭后30分钟）或 식전（饭前）。如果已按次分装，服用时间其实已经体现在分装方式里了。
若您想知道药名，请在离开前向药师索取 복약안내문（用药说明单）。原包装盒一般不会一起给。
검사 결과지 — 检查结果
结果单上主要就看两个词，而且它们很容易混。
| 韩语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|
| 양성 | yang-seong | 阳性 |
| 음성 | eum-seong | 阴性 |
| 정상 | jeong-sang | 正常 |
| 이상 | i-sang | 异常、有所见 |
| 재검 | jae-geom | 需复查 |
양성 与 음성 只差一个音节，意思却相反。 若您自己看结果，请确认而不要凭记忆。
还有一点要说清楚：阳性结果往往不是人们以为的那个意思。 例如HPV阳性很常见，本身并不构成任何诊断。读到一个词与理解它之间的这段距离，正是诊所解释所要填补的——也是为什么值得当面问，而不是凌晨两点搜索。
진료비 영수증 与 진료비 세부내역서
两者名称相近却不能互相替代。这是最值得弄清楚的部分。
진료비 영수증 是普通收据，一般显示总额以及报销与自费的划分。
진료비 세부내역서 是诊疗费明细单——逐项列出做了什么、收了多少。
如果您有商业保险，请在离开前说：진료비 세부내역서 주세요.
多数实损型保险——包括不少在韩雇主提供的那种——无法仅凭总额受理。几周后再回去补开，远比当天一句话麻烦。
两份文件上都会出现 급여（国民健康保险覆盖）与 비급여（不覆盖、全额自付）。这两个词解释了您所付金额的大部分，详见妇科费用与健康保险。
진단서 与 소견서 — 需要时才开
- 진단서（jin-dan-seo）— 诊断书，常用于单位、学校或保险理赔
- 소견서（so-gyeon-seo）— 医师意见书，常用于转诊给其他医生
两者都不会自动出具，都另行收费，也都需要主动申请。如果可能需要（病假，或给母国医生看），请在就诊时就说，省得再跑一趟。
为什么全是韩文
文件以韩文出具，是因为药房、保险公司和其他韩国医疗机构需要韩文。这不是疏忽，也不是诊所可以随意更换的。
面向国际患者的诊所改为在您在场时用英语说明内容。若需要英文文件给母国医生，请提出——通常可以安排摘要，但属于单独申请而非默认。
离开诊室前
有四样东西值得确认在手：
- 처방전 — 并核对有效期
- 진료비 세부내역서 — 若要走商业保险
- 下次预约（如果有）
- 在那之前情况有变时的联系方式
就诊当下要用的表达——怎么说症状、最先会被问什么——见妇科就诊常用韩语。
相关指南
常见问题
理赔需要哪份文件？
진료비 세부내역서（诊疗费明细单）。普通收据通常只显示总额，多数实损型保险无法仅凭总额受理。请在离开前于窗口索取。
韩国处方笺的有效期多久？
处方笺上印有有效期，通常较短。尽量当天去药房，并核对日期，不要默认下周还能用。
任何药房都能配药吗？
一般可以，但药房未必备齐所有药品。诊所附近的药房通常备有该诊所最常开的药，这也是药房多聚集在医院周边的原因。
检查结果上的 양성 是什么意思？
양성 是阳性，음성 是阴性。两者字形与读音相近，请确认而不要凭猜测。另外阳性未必是人们想当然的含义，这正是诊所解释的意义所在。
能拿到英文文件吗？
文件一般以韩文出具，因为药房与保险公司需要韩文。面向国际患者的诊所会在就诊时用英语说明内容；若需要给母国医生看，可以要求英文摘要。
同一主题的其他指南
本指南面向在韩外国居民，仅为一般性信息，不构成医疗建议。医保、费用与治疗因个人情况而异——请向诊所及您的保险机构确认具体细节。