更年期のほかの部分はすべて自分から名乗り出ます。これだけは痛みもこわばりも出しません——最初の兆候はたいてい骨折で、問いかける意味がいちばん大きい数年が、何も感じない数年とぴったり重なっています。
骨量の減少は、何の症状も出しません。痛みも、こわばりも、気づいて動けるようなものは何もない。最初の兆候はたいてい骨折で、そのときにはもう静かにかなり進んでいます。
更年期のうち、いちばん注目されない部分です。ほかの部分はすべて、自分から名乗り出るからです。
エストロゲンがしていたこと
骨は動かない組織ではありません。生涯にわたって壊されては作り直され続けていて、エストロゲンはその「壊す側」を抑える主要なブレーキの一つです。
更年期にエストロゲンが落ちると、そのブレーキが外れます。最後の月経の前後数年、減少は急激に加速し、そのあとゆるやかな速度に落ち着きます。この数年の比重は大きく、生涯で失う骨量のかなりの割合がここで起こります。
このガイド全体の実際的な要点は、そのタイミングにあります。問いかけるべき意味がいちばん大きい時期が、何も異常を感じない時期とぴったり重なっているのです。
実際に考えておくべきなのは誰か
更年期そのものが主因で、それに加えて——
- 早い閉経、あるいは他の理由で早くに月経が止まったこと。さらされる期間が長くなります
- 股関節を骨折した親がいる
- 軽く転んだ程度で骨折したことがある
- ステロイドの長期使用
- 喫煙、あるいは日常的に多い飲酒
- 低体重、あるいは過少摂取や激しい運動による視床下部性無月経の既往
- 甲状腺疾患やセリアック病
- 卵巣も摘出した子宮摘出術。段階的ではなく、急に更年期が来ます
このうち二つには注釈が要ります。月経が早くに失われた経験は、何十年も前のことで、その後に回復していても数に入ります。そして手術で卵巣を摘出することは自然な閉経とは違います——落ち方が段階的ではなく即時なので、骨の話は何年も経ってからではなく、手術前の説明のなかに属します。
検査とは何か
DXA（二重エネルギーX線吸収測定）です。台に数分横になっているあいだ、低線量のX線が腰椎と股関節を通過します。体内に入るものはなく、注射もなく、被ばく量もわずかです。
結果はTスコアという、健康な若年成人と比べた値で出ます。
| Tスコア | 意味 |
|---|---|
| −1.0 より上 | 正常 |
| −1.0 〜 −2.5 | 骨量減少——平均より低いが、骨粗しょう症ではない |
| −2.5 以下 | 骨粗しょう症 |
多くの人が入るのは真ん中の帯で、混乱もそこに集中します。これは診断ではなく、治療を意味しません。意味するのは、この数値は経過を見る価値があるということ、そして下に挙げる当たり前の対策を、漠然とではなく具体的な指示として受け取る価値があるということです。
韓国で検査を受けるには
国の健診プログラムには、特定の二つの年齢の女性を対象とした骨密度検査が含まれています。健康保険公団はこれを満 54 歳と 66 歳として公表しています——ただし内容も年齢も公団が定めるもので変更されるため、このページではなく届いた健診案内を基準としてください。どちらかの年齢に近いなら、公団に確認を。
その年齢以外では、理由がある場合——骨折、早発閉経、ステロイドの長期使用、既存の診断の経過観察など——に保険診療として受けられるのが一般的です。理由なく希望した場合は非給付側に入ります。区別は「検診」と「検査」の違いで、予約したあとではなく予約するときにどちら側かを医療機関に確認しておく価値があります。その仕組み全般は費用と保険のガイドで、プログラムの内容は国の健康診断ガイドで扱っています。
健康保険に加入している在留者なら、ここでは他の人と同じ制度の中にいます。紹介状も要りません。
実際に効くこと
体重を支える運動と筋力運動。 当たり前の対策のなかで最も強く、そして最も使われていないものです。骨は負荷に応答します。歩行、ランニング、階段、ダンス、そして十分に重いものを持ち上げること——どれも該当します。水泳と自転車は、ほかにどれだけ良いものであっても、骨に荷重をかけないのでこの目的には数えません。バランスの練習も大事です——転ばれなかった骨は折れません。
カルシウムは、できれば食品から。 乳製品、骨ごと食べる魚の缶詰、カルシウムで固めた豆腐、青菜。サプリメントは食事で届かない人のためのもので、必要以上に摂っても上積みの効果は示されていません。
ビタミンD——カルシウムを吸収させる側です。これは在留者にとって書いておく価値があります。韓国では人口のかなりの割合で不足しており、屋内中心の生活と念入りな日焼け対策はそれを減らすより増やします。簡単な血液検査で分かります。
禁煙と、飲酒を適度に保つこと。 どちらも全身の健康一般ではなく、骨に直接作用します。
ホルモン療法の位置づけ
HRT は更年期の骨量減少を防ぎます——ここは十分に確立されていて、宣伝文句ではなく本当の利点の一つです。もともと治療する価値のある更年期症状がある人、そして早発閉経の人にとって最も意味があり、後者では根拠がいちばん強くなります。
症状がないのに骨のためだけに開始するのは通常ではありませんし、実際に骨粗しょう症と診断された場合には別の薬の系統が使われます。何が適切かは Tスコア・骨折リスク・既往によるので、表ではなく診察で決まることです。更年期全体の判断については更年期と HRT のガイドへ。
上の当たり前の対策は、治療が必要なときの代わりにはなりませんし、治療はそれらを不要にもしません。両方が並走します。
韓国語での言い方
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 골밀도 검사 받고 싶어요 | 骨密度検査を受けたいです |
| 폐경된 지 몇 년 됐어요 | 閉経から数年経っています |
| 어머니가 골다공증이 있었어요 | 母が骨粗しょう症でした |
| 넘어지셔서 뼈가 부러졌던 적이 있어요 | 転んで骨折したことがあります |
| 검사가 보험이 되나요? | この検査は保険が利きますか |
さらに詳しくは医療韓国語ガイドへ。
英語で受診するということ
これは症状ではなく病歴でできている診察です——いつ月経が止まったか、母親が何歳で何を折ったか、何を今飲んでいて過去に何を飲んでいたか、実際にどれだけ歩き、どれだけ重いものを持つか。どれも診察では見えず、どれも結論を変え、そして第二言語で思い出しながら話すには多すぎる量の具体です。
ユノ病院では更年期の相談を英語で行い、骨はその一部であって別の用事ではありません。診療案内をご覧いただくか、韓国での更年期と HRTのガイドをお読みください。WhatsApp・LINE・カカオトークでのご相談も承ります。
関連ガイド
よくある質問
骨量が減っていることに気づけますか
気づけません。そこが難しいところです。痛みもこわばりも、いかなる症状も出さず、最初の兆候はたいてい骨折——しかもふだんなら折れないような転倒でのことが多いのです。減少がいちばん速い時期、つまり最後の月経の前後数年は、まさに何も異常を感じない数年です。
Tスコアが −1.8 というのはどういう意味ですか
−1.0 と −2.5 のあいだの中間帯で、骨粗しょう症ではなく骨量減少です。診断ではなく、それ自体で治療を意味もしません。意味するのは、この数値は時間をおいて確認する価値があるということ、そして荷重運動・カルシウム・ビタミンD・禁煙を漠然とした助言ではなく具体的な指示として扱う価値があるということです。
韓国で骨密度検査は無料ですか
国の健診プログラムには特定の二つの年齢の女性向けの検査が含まれ、健康保険公団はこれを満 54 歳と 66 歳として公表しています。ただし内容も年齢も公団が定め変更されうるので、届いた健診案内が基準です。その年齢以外では、骨折・早発閉経・ステロイドの長期使用など医学的な理由があれば保険診療となり、理由なく希望した場合は非給付側になります。予約時にどちらか確認してください。
水泳は骨を守りますか
この目的には該当しません。骨は荷重に応答するので、歩行・ランニング・階段・ダンス・本当に重いものを持ち上げることは数えられますが、水泳と自転車は——ほかにどれだけ健康に良くても——数えられません。バランスの練習も大事です。転ばれなかった骨は折れないからです。
骨のために HRT を始めるべきですか
HRT が更年期の骨量減少を防ぐのは事実で、宣伝文句ではなく確立された利点の一つです。もともと治療する価値のある更年期症状がある場合に最も意味があり、早発閉経では根拠がいちばん強くなります。症状がないのに骨だけのために始めるのは通常ではなく、実際に骨粗しょう症と診断されれば別の薬の系統が使われます——どれが合うかは Tスコアと既往によります。
このテーマの他の記事
医学的参考資料
- NHS. Osteoporosis
- American College of Obstetricians and Gynecologists. Osteoporosis
本ガイドは在韓外国人向けの一般的な情報であり、医療上の助言ではありません。保険適用・費用・治療内容は個々のケースにより異なります——詳細はクリニックおよびご加入の保険にご確認ください。