韓国語が話せなくても、きちんとした診療は受けられます。ただ受付・薬局・領収書まわりでは、いくつかの単語を知っているだけで話が早い。実際に出てくるものだけを集めました。
韓国で婦人科のケアを受けるのに、韓国語は必須ではありません。外国人対応のクリニックなら診察そのものは英語で進みます。ただし診察は訪問の一部にすぎません — 受付、一階の薬局、保険カウンター、あとで提出する領収書。韓国語が効くのはそこです。
実際に出てくる順に並べました。
どこへ行くのか
산부인과（サンブインクァ）が診療科です。産科と婦人科の両方を含みます。これを知っておく価値があるのは、「妊娠した人が行く所」と思って足が遠のく人が少なくないからです。そうではありません。その日いる患者の多くは、月経・感染症・検診・避妊・痛みで来ています。
| 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 산부인과 | サンブインクァ | 産婦人科 |
| 여성병원 | ヨソンビョンウォン | 女性病院 |
| 접수 | チョプス | 受付 |
| 예약 | イェヤク | 予約 |
| 진료 | チルリョ | 診察 |
到着時はこの二つで足ります。
- 예약했어요.（イェヤケッソヨ）— 予約しています。
- 산부인과 진료 받으러 왔어요.（サンブインクァ チルリョ パドゥロ ワッソヨ）— 産婦人科の診察に来ました。
なお韓国では紹介状は不要です。かかりつけ医を経由する制度の国から来た方には意外かもしれません。
最初に必ず聞かれること
ほぼすべての婦人科診察が同じ質問から始まります。마지막 생리 시작일（マジマク センニ シジャギル）— 最終月経の開始日です。終了日ではありません。検査でも超音波でも、ここを起点に解釈するためです。
家を出る前に日付を確認しておいてください。診察室で最も多い「えっと…」の瞬間であり、完全に避けられるものです。
| 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 생리 / 월경 | センニ / ウォルギョン | 生理（口語／医学用語） |
| 마지막 생리 시작일 | マジマク センニ シジャギル | 最終月経開始日 |
| 생리 주기 | センニ チュギ | 月経周期 |
| 임신 가능성 | イムシン カヌンソン | 妊娠の可能性 |
症状を伝える
韓国語の症状表現は短く、語尾が共通しています。아파요（アパヨ）は「痛い」、가려워요（カリョウォヨ）は「かゆい」です。
| 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 아랫배가 아파요 | アレッペガ アパヨ | 下腹部が痛い |
| 생리통이 심해요 | センニトンイ シメヨ | 生理痛がひどい |
| 생리불순 | センニプルスン | 生理不順 |
| 부정출혈 | プジョンチュリョル | 不正出血 |
| 냉 / 분비물 | ネン / プンビムル | おりもの |
| 냄새가 나요 | ネムセガ ナヨ | においがする |
| 가려워요 | カリョウォヨ | かゆい |
| 소변볼 때 따가워요 | ソビョンボルッテ ッタガウォヨ | 排尿時にしみる |
| 성관계 시 아파요 | ソングァンゲシ アパヨ | 性交時に痛い |
부정출혈は覚えておく価値があります。生理以外の出血を指す標準的な臨床用語で、受診理由として非常に多く、しかも辞書からその場で組み立てるのが難しい語です。背景については不正出血のガイドをご覧ください。
必要なことを頼む
| 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 검사 받고 싶어요 | コムサ パッコ シポヨ | 検査を受けたい |
| 초음파 | チョウムパ | 超音波 |
| 자궁경부암 검사 | チャグンギョンブアム コムサ | 子宮頸がん検診 |
| 피임약 처방받고 싶어요 | ピイミャク チョバンバッコ シポヨ | ピルを処方してほしい |
| 임신테스트기 | イムシンテストゥギ | 妊娠検査薬 |
| 영어 하시는 분 계세요? | ヨンオ ハシヌン ブン ケセヨ | 英語が話せる方はいますか |
薬局 — ここで戸惑う人が多い
韓国の薬局は、多くの国とは逆の作りになっています。
- 一般の経口避妊薬は処方箋なしで買えます。 診察を受けずに약국（ヤックク、薬局）で購入できます。
- 緊急避妊薬（アフターピル）は処方箋が必要です。 棚には置かれていません。まず診察が要ります。
時間が最も惜しい場面で引っかかるのが後者です。もしそれが今の状況なら、薬局ではなくクリニックへ向かってください。詳細は緊急避妊薬のガイドにあります。
| 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 약국 | ヤックク | 薬局 |
| 처방전 | チョバンジョン | 処方箋 |
| 피임약 | ピイミャク | 経口避妊薬 |
| 사후피임약 | サフピイミャク | 緊急避妊薬 |
| 부작용 있나요? | プジャギョン インナヨ | 副作用はありますか |
保険と、あとで必要になる一枚
健康保険に加入していれば、受付でその旨を伝えてください。その場の支払額が変わります。
| 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 건강보험 | コンガンボホム | 国民健康保険 |
| 외국인등록증 | ウェグギンドゥンノクチュン | 外国人登録証 |
| 급여 | クビョ | 保険適用 |
| 비급여 | ピグビョ | 保険適用外（全額自己負担） |
| 이거 보험 되나요? | イゴ ボホム テナヨ | これは保険が効きますか |
そして、多くの人が後から知る一言がこれです。
진료비 세부내역서 주세요.（チルリョビ セブネヨクソ ジュセヨ）— 診療費明細書をください。
通常の領収書は合計額しか載っていないことが多く、日本や韓国の勤務先が提供する実損型の民間保険は、合計だけでは請求を処理できないのが普通です。帰る前に受付で頼んでください。後日取りに戻るほうがはるかに面倒です。何が保険適用で何が適用外かは婦人科の費用と健康保険にまとめています。
五つだけ覚えるなら
- 마지막 생리 시작일 — 毎回聞かれます。
- 부정출혈 — その場では作れない、しかしよく要る語。
- 비급여 — この項目は自己負担、という合図。
- 진료비 세부내역서 주세요 — 保険請求がこれにかかっています。
- 영어 하시는 분 계세요? — ほかのすべての扉を開けます。
そもそも訳したくない場合
以上は義務ではありません。ユノでは診察は英語で行い、書類も「渡して終わり」ではなくスタッフが一緒に進めます。上の言葉は建物の残りの部分を楽にするためのもので、流暢に到着することを期待しているわけではありません。
韓国で婦人科にかかるのが初めてで全体の流れが不安なら、まず韓国で産婦人科にかかるからどうぞ。
関連ガイド
よくある質問
韓国語が話せないと産婦人科に行けませんか。
いいえ。外国人対応のクリニックでは診察自体は英語で行われます。韓国語が役立つのは診察室の外 — 受付、薬局、保険カウンターなど、英語が通じにくい場所です。
「산부인과」は妊娠している人だけが行く所ですか。
違います。産科と婦人科の両方を指し、実際その日の患者の多くは月経・感染症・検診・避妊・痛みなど妊娠と関係のない理由で来ています。理由を詮索されることもありません。
韓国ではピルを処方箋なしで買えますか。
一般の経口避妊薬は薬局で処方箋なしに購入できます。緊急避妊薬（アフターピル）は逆で処方箋が必要なので、薬局ではなくまず診察から始まります。
民間保険に請求したい場合、何をもらえばよいですか。
「진료비 세부내역서」（診療費明細書）を頼んでください。通常の領収書は合計額しか出ないことが多く、多くの実損保険は明細がないと請求を処理できません。
最終月経の日付はどう答えますか。
聞かれるのは「마지막 생리 시작일」— 終わった日ではなく、前回の生理が始まった日です。行く前に確認しておくと、診察室で最もよくある戸惑いを避けられます。
本ガイドは在韓外国人向けの一般的な情報であり、医療上の助言ではありません。保険適用・費用・治療内容は個々のケースにより異なります——詳細はクリニックおよびご加入の保険にご確認ください。