診察は問題なく終わった。でも外に出ると、処方箋と領収書と検査結果を手に持ったまま、どれが大事なのか分からない。それぞれの用途を整理します。
韓国での婦人科受診は、たいてい同じように終わります——韓国語の紙を何枚か渡されて、そのまま帰路につく。多くの方は写真だけ撮って「あとで調べよう」と思い、そのままになります。
そのうち3つは、それぞれ別の理由で重要です。順に見ていきます。
처방전 — 処方箋
처방전（チョバンジョン）は処方箋です。韓国では医療機関が処方し、薬局が調剤します。つまりこの紙を약국（ヤックク、薬局）へ持って行って初めて薬を受け取れます。
見落としやすい点が2つあります。
- 有効期限があります。 期限が印字されており、多くの場合短いです。可能なら当日中に。
- 通常2枚渡されます — 1枚は薬局が保管し、1枚はご自身の控えです。控えを捨てないでください。後で別の医師に見せるのはこちらです。
病院の周りに薬局が集まっているのには理由があります。最寄りの薬局は、その医療機関がよく処方する薬をほぼ確実に置いています。
薬袋
薬局から受け取るのは、元の箱ではなく1回分ずつに分けられた包みであることが多いです。
ラベルには 1일 O회（1日の回数）と O일분（何日分）、しばしば 식후 30분（食後30分）や 식전（食前）と書かれています。1回分ずつ分包されている場合、飲むタイミングは分け方に既に織り込まれています。
薬の名前を知りたい場合は、帰る前に薬剤師に 복약안내문（服薬案内文）を求めてください。元の箱は基本的に付いてきません。
검사 결과지 — 検査結果
結果票ではほぼ2つの言葉が要点です。しかも紛らわしい。
| 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 양성 | ヤンソン | 陽性 |
| 음성 | ウムソン | 陰性 |
| 정상 | チョンサン | 正常 |
| 이상 | イサン | 異常・所見あり |
| 재검 | チェゴム | 再検査が必要 |
양성 と 음성 は一音違いで正反対の意味です。 ご自身で読む場合は、記憶に頼らずどちらかを確認してください。
もうひとつ、はっきり申し上げておきます。陽性という結果は、多くの場合思われているような意味ではありません。 たとえばHPV陽性はよくあることで、それ自体は何かの診断ではありません。言葉を読むことと理解することの間にあるこの隔たりこそ、診察での説明が埋めるものです。深夜に検索するより聞いた方が早い、という話でもあります。
진료비 영수증 と 진료비 세부내역서
名前が似ていますが、代わりにはなりません。ここがいちばん間違えたくない部分です。
진료비 영수증 は通常の領収書です。合計額と、保険適用・適用外の内訳が出ます。
진료비 세부내역서 は診療費明細書——何をしていくら請求されたかの行単位の内訳です。
民間保険をお持ちなら、帰る前に 진료비 세부내역서 주세요. とお伝えください。
多くの実損型保険——こちらの勤務先が提供するものを含みます——は、合計額だけでは請求を処理できません。数週間後に内訳を取りに戻るのは、その日の一言よりはるかに手間がかかります。
どちらの書類にも 급여（国民健康保険の適用）と 비급여（適用外・全額負担）が出てきます。この2語が支払い額の大半を説明します。詳しくは婦人科の費用と健康保険に整理しています。
진단서 と 소견서 — 必要なときだけ
- 진단서（チンダンソ）— 診断書。勤務先・学校・保険請求で求められることが多いもの
- 소견서（ソギョンソ）— 所見書。他の医師に診療を引き継ぐときに使われるもの
どちらも自動では発行されず、別料金で、依頼が必要です。病休や母国の医師のために必要になりそうなら、受診時にお伝えください。後日取りに戻る手間が省けます。
なぜすべて韓国語なのか
書類が韓国語で発行されるのは、薬局・保険会社・他の韓国の医療機関がそれを求めるからです。手抜きでもなければ、医療機関の一存で差し替えられるものでもありません。
外国人対応の医療機関が代わりに行うのは、その場で内容を英語で説明することです。母国の医師に見せる英語の書類が必要なら、その旨をお伝えください。要約を用意できることが多いですが、既定ではなく別途の依頼になります。
診察室を出る前に
手元にあるとよいものが4つあります。
- 처방전 — 有効期限も確認
- 진료비 세부내역서 — 民間保険に請求するなら
- 次回の予約（あれば）
- それまでに変化があったときの連絡先
診察そのもので使う言葉——症状の伝え方、最初に聞かれること——は産婦人科で使う韓国語にまとめています。
関連ガイド
よくある質問
保険請求にはどの書類が必要ですか。
진료비 세부내역서（診療費明細書）です。通常の領収書は合計額しか出ないことが多く、多くの実損型保険は合計だけでは処理できません。帰る前に受付でお求めください。
韓国の処方箋の有効期間は。
有効期限が印字されており、多くの場合短いです。可能なら当日のうちに薬局へ持って行き、来週でも大丈夫だろうと考えずに日付をご確認ください。
どの薬局でも受け取れますか。
基本的には可能ですが、すべての薬を在庫しているとは限りません。医療機関のすぐ近くの薬局は、そこがよく処方する薬を置いていることが多く、病院の周りに薬局が集まっているのはそのためです。
検査結果の 양성 はどういう意味ですか。
양성 は陽性、음성 は陰性です。字面も音も似ているため、推測せずどちらかを確認してください。また陽性が必ずしも思われているような意味とは限らず、その説明のために診察があります。
英語の書類はもらえますか。
書類は基本的に韓国語で発行されます。薬局や保険会社がそれを求めるためです。外国人対応の医療機関では受診時に内容を英語で説明し、母国の医師に見せる必要があれば英語の要約を依頼できます。
このテーマの他の記事
本ガイドは在韓外国人向けの一般的な情報であり、医療上の助言ではありません。保険適用・費用・治療内容は個々のケースにより異なります——詳細はクリニックおよびご加入の保険にご確認ください。