韓国の婦人科クリニックには診療時間がありますが、体の不調にはありません。これは必要になる前に読んでおく種類のガイドです——何が本当に待てず、何が安全に待てるのか。そして日曜の夜11時にどこへ行けばいいのか。
婦人科の問題の大半はクリニックが開くまで待てます。待てないものが少しだけあり、しかもそれは土曜の夜に予告なく訪れる傾向があります。このガイドはそうなる前に読んでおく価値があります。その場で判断するのは、はるかに難しいからです。
待ってはいけない4つの状況
次のいずれかが起きているなら、朝を待たず病院の救急室へ行ってください。
突然の、片側の激しい痛み。 急に始まり、動けなくなるほど強い痛み——特に吐き気や嘔吐をともなう場合——は、卵巣がねじれて血流が絶たれる卵巣茎捻転の可能性があります。頻度は高くありませんが時間が勝負で、早く対応するほど結果が良くなります。
妊娠反応が陽性で、痛みや出血がある。 この組み合わせは当日中に確認が必要です。子宮の外に着床した妊娠という説明があり得るからです。感じ方で否定することはできず、見逃されたときに危険です。
1時間でナプキンが濡れきる出血が、数時間続く。 大量出血はよくあることで、その多くは緊急ではありません。ただしこの量、あるいはめまいや失神をともなう出血は当日中の評価が必要です。
発熱をともなう下腹部痛。 感染が骨盤内へ上がった状態は、次の予約枠ではなく急いで治療します。
上のリストは合格・不合格を決める試験ではありません。症状が強く、判断に迷うなら、行くのが正解です。診察のうえ帰されるのがごく普通の結果であり、その反対の事態よりはるかに良い結果です。
安全に待てるもの
これも同じくらい知っておく価値があります。不要な深夜の救急外来は、お金と一晩を費やしたうえで、最初から行くはずだったクリニックへの紹介で終わるからです。
おりものの変化、かゆみや刺激感、生理の遅れ、ピルの飲み遅れや飲み忘れ、つらくても通常の生理痛、生理の合間の少量の出血、しばらく前からあるイボやしこり——いずれも診療時間内のクリニックで扱うものです。
ここでひとつだけ時間の制約があるのが緊急避妊で、早く飲むほど効果が高くなります。ただし救急室は必要ありません。韓国での入手方法はアフターピルのガイドにまとめています。
実際にどこへ行くか
病院の救急室（응급실）。 緊急リストに当てはまるものはここへ。大きな総合病院ほど婦人科の当直体制があり、小規模なところにはないことがあるため、これらの症状では大きい病院のほうが安全な選択です。
夜間・休日診療（야간·휴일 진료）。 通常の時間外に開いているクリニックです。対応は要るが緊急リストには当てはまらない問題に向いています。
当番薬局（당번약국）。 薬局は当番制で、夜間や休日にも開いているところがあります。
開いている施設の探し方： 救急医療ポータル（E-Gen）が地域ごとに救急室・夜間クリニック・当番薬局を掲載しています。119 は救急車の要請に加えて行き先の相談にも応じるので、深夜2時に迷っているときはこちらのほうが早いです。
救急管理料について
韓国の救急室では治療費とは別に管理料が加算され、そのうちどれだけを自己負担するかは、その受診が緊急と判断されるかどうかで変わります。緊急でないと扱われた場合、患者側の負担が大きくなります。
これの実務的な読み方は狭いものです——救急室を便利な時間外クリニックとして使わない理由にはなりますが、緊急リストの事態が起きているときに家にとどまる理由にはなりません。卵巣茎捻転や子宮外妊娠は、管理料と天秤にかける対象ではありません。
在韓外国人の保険の仕組み全般は婦人科の費用と健康保険にまとめています。
深夜2時の言語の問題
ソウルの大きな病院の救急室には英語対応力があることが多いのですが、それは病院の評判ではなくその時間の当直次第なので、代替手段を用意しておく価値があります。
1330 は24時間の通訳を提供しています。電話をかけて受付の人に渡す、あるいはスピーカーにする——これはごく普通に行われていることで、スタッフも慣れています。
外国人登録証（ARC） と、あれば保険証を持参してください。妊娠している、あるいはその可能性があるなら、何よりも先にそう伝えてください。検査の順序が変わります。
韓国語での言い方
以下はわざと率直な言い方にしています。救急室では率直さが正しいからです。
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 갑자기 한쪽 배가 심하게 아파요 | 突然、片側のお腹が激しく痛みます |
| 임신 테스트 양성인데 피가 나와요 | 妊娠反応が陽性で、出血があります |
| 하혈이 심해요 | 出血がひどいです |
| 열이 나고 배가 아파요 | 熱があり、お腹が痛みます |
| 산부인과 의사선생님 계세요? | 産婦人科の先生はいらっしゃいますか |
さらに産婦人科で使う韓国語にまとめています。
救急室のあとで
救急室は状態を安定させ、危険なものを除外する場所です。そこで完結するわけではありません。なぜ起きたのかを突き止め、どうするかを決める——そのフォローアップは、数日のうちに婦人科クリニックで行うものです。
書類は必ず持って行ってください。要約、検査結果、多くの場合は画像が渡され、次の医師はそれを見たがります。韓国の医療書類の読み方で各項目を解説しています。
ユノでは救急受診後のフォローアップを英語で対応しており、救急室で何が分かったのかの確認も含みます。診療科をご覧いただくか、韓国で婦人科にかかるをお読みください。LINEやKakaoTalkからもご連絡いただけます。
関連ガイド
よくある質問
本当の婦人科の緊急とは何ですか？
4つが際立ちます。突然の片側の激しい下腹部痛、妊娠反応が陽性での痛みや出血、1時間でナプキンが濡れきる出血が数時間続く場合、そして発熱をともなう下腹部痛です。いずれもクリニックの開院を待たずに今すぐ受診する理由になります。
クリニックが閉まっている時間はどこへ行けばいいですか？
緊急リストに当てはまるものは病院の救急室へ。それほど急がない問題には夜間・休日診療のクリニックがあり、薬局も当番制で開いています。救急医療ポータル（E-Gen）で近くの開いている施設を確認でき、119は救急車の要請だけでなく行き先の相談にも応じます。
救急室は費用が高くなりますか？
救急室では治療費とは別に管理料が加算され、その扱いは緊急と判断されるかどうかで変わります。これは救急室を時間外クリニックとして便利に使わない理由にはなりますが、緊急リストに当てはまることが起きているときに家にとどまる理由にはなりません。
救急室で英語は通じますか？
ソウルの大きな病院の救急室には英語対応力があることが多いものの、病院よりもその時間帯の当直によって左右されます。1330は24時間の通訳を提供しており、受付でスピーカーにして使えます。誰も英語を話せないときに有効です。
深刻かどうか判断できません。どうすべきですか？
行ってください。突然の激しい痛みと妊娠初期の合併症はいずれも時間が問われるもので、読んで判断する類のものではありません。診てもらって帰されるのは良い結果であり、たいていはそうなります。
このテーマの他の記事
本ガイドは在韓外国人向けの一般的な情報であり、医療上の助言ではありません。保険適用・費用・治療内容は個々のケースにより異なります——詳細はクリニックおよびご加入の保険にご確認ください。